"ΤΑ ΖΩΑ ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ"

Βάλτε εδώ τίτλους και αποσπάσματα Βιβλίων
που θα ήθελε να γνωρίζει κάθε κυνόφιλος.
Απάντηση
Άβαταρ μέλους

Topic author
perivleptos
Dog Star ¤¤¤
Δημοσιεύσεις: 1806
Εγγραφή: 26 Φεβ 2008, 16:26
Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη
Επικοινωνία:

"ΤΑ ΖΩΑ ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ"

Δημοσίευση από perivleptos » 22 Νοέμ 2008, 09:17

ΤΑ ΖΩΑ ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

"Ένα υπέροχο βιβλίο από μια εκπληκτική γυναίκα μια γυναίκα που βλέπει τα ζώα με ένα τρόπο μοναδικό"
Desmond Morris


Χρησιμοποιώντας τα μυστήρια του αυτισμού για να αποκωδικοποιήσουμε τη συμπεριφορά των ζώων.

Το βιβλίο της Τεμπλ Γκράντιν Τα ζώα σε μετάφραση χαρακτηρίζεται από την καθαρή ματιά μιας γυναίκας που βλέπει τα πράγματα από την πλευρά του αυτισμού και καταφέρνει να στείλει ένα εκπληκτικό μήνυμα για το πώς σκέφτονται και αισθάνονται τα ζώα.

Η επιστημονική κατάρτιση της Τεμπλ στον τομέα των ζώων και το ιστορικό της ως αυτιστικής τής προσέφεραν τη δυνατότητα μιας αντίληψης που όμοιά της δε θα είχε κανένας άλλος ειδικός.

Η ίδια, όντας στο σημείο όπου διασταυρώνονται ζώα και αυτισμός, κάνει απαράμιλλες παρατηρήσεις και παρουσιάζει καινοτόμες ιδέες και για τα δύο.

Στην πραγματικότητα, η Γκράντιν και η συνεργάτιδά της στη συγγραφή του βιβλίου, Κάθριν Τζόνσον, θεωρούν ότι τα άτομα με αυτισμό σκέφτονται πολλές φορές όπως τα ζώα.

Η συγγραφέας αντιλαμβάνεται τον αυτισμό σαν ένα είδος μακρινής στάσης στη διαδρομή που χωρίζει τους ανθρώπους από τα ζώα, τοποθετώντας μ' αυτό τον τρόπο τούς αυτιστικούς στην πλέον κατάλληλη θέση για να μεταφράσουν «τη γλώσσα των ζώων».

Η Τεμπλ είναι μια αφοσιωμένη ξεναγός στον κόσμο των ζώων, που εξερευνά τον πόνο που νιώθουν, το φόβο, την επιθετικότητα, την αγάπη, τη φιλία και την επικοινωνία, εστιάζοντας συγχρόνως στο πεδίο της μάθησης και της ευφυΐας.

Τα ζώα, όχι μόνο είναι εξυπνότερα απ' ό,τι θα φανταζόταν κανείς, αλλά δεν είναι λίγες οι φορές που αποδεικνύονται μεγαλοφυή.

Η απήχηση του βιβλίου Τα ζώα σε μετάφραση είναι ιδιαίτερα σημαντική, καθώς το έργο απορρέει ουσιαστικά από το πάντρεμα της τριακονταετούς μελέτης μιας επιστήμονος ζωολόγου με τις κοφτερές αντιλήψεις της ως ατόμου με αυτισμό. Συνεπώς, η Τεμπλ βλέπει αυτό που οι άλλοι δε μπορούν να δουν.

Μεταξύ των πρωτοποριακών ιδεών της, η συγγραφέας στο βιβλίο της:
· υποστηρίζει πως η γλώσσα δεν αποτελεί προϋπόθεση για τη συνείδηση και πως τα ζώα έχουν συνείδηση,

· εφαρμόζει τη θεωρία της «υπερεπιλεκτικότητας» στα ζώα, αποδεικνύοντας πως τα ζώα και τα άτομα με αυτισμό είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα στη λεπτομέρεια και «δε χάνουν το δάσος βλέποντας το δέντρο» ένα ταλέντο και συγχρόνως μια «έλλειψη»,

· εξερευνά το «διερμηνευτικό εργαλείο» ενός κανονικού εγκεφάλου που διυλίζει τη λεπτομέρεια, καθιστώντας το άτομο ανίκανο να δει ένα μεγάλο μέρος της πραγματικότητας που το περιβάλλει, μιας πραγματικότητας που τα ζώα και τα άτομα με αυτισμό μπορούν να δουν, και μάλιστα πολύ καθαρά,

· εξηγεί πώς τα ζώα έχουν «υπεράνθρωπες» ικανότητες: τα ζώα έχουν δική τους ευφυΐα,

· συγκρίνει τα ζώα με αυτιστικούς «σοφούς», δηλώνοντας πως τα ζώα μπορεί να είναι στην πραγματικότητα αυτιστικοί σοφοί, με ειδικές μορφές ευφυΐας, τις οποίες τα κανονικά άτομα δε διαθέτουν και πολλές φορές δε μπορούν καν να δουν,

· εξετάζει πώς οι άνθρωποι και τα ζώα χρησιμοποιούν τα συναισθήματά τους για να σκεφτούν, ν' αποφασίσουν, ακόμη και για να προβλέψουν το μέλλον,

· αποκαλύπτει τις αξιοσημείωτες ικανότητες ζώων και ανθρώπων με αναπηρίες,
· υποστηρίζει πως το χειρότερο που μπορεί να κάνει κανείς σ? ένα ζώο είναι να το φοβίσει.

«Ένα υπέροχο βιβλίο από μια εκπληκτική γυναίκα - μια γυναίκα που βλέπει τα ζώα με ένα τρόπο μοναδικό»
Desmond Morris

«Βαθιά συγκινητικό και συναρπαστικό»
Oliver Sacks

«Ένα εκπληκτικό βιβλίο? ακόμη κι αν δεν έχετε φάρμα ή δε ζείτε μαζί με κάποιο κατοικίδιο, αξίζει τον κόπο να διαβάσετε αυτό το βιβλίο. Θα αλλάξει τον τρόπο που αντιλαμβάνεστε τα ζώα, τους αυτιστικούς, ακόμη και τον εαυτό σας»
Mail on Sunday

«Ένα αριστοτεχνικό βιβλίο για τη συμπεριφορά των ζώων- κατά τη γνώμη μου, πραγματικά μοναδικό έχει τη δύναμη να αιχμαλωτίσει τον αναγνώστη- συναρπαστικό- Η Γκράντιν είναι ένας σύγχρονος Γιατρός Ντούλιτλ.

Της οφείλουμε πολλά επειδή κατάφερε να χρησιμοποιήσει την αυτιστική της εμμονή (στα ζώα) και την αυτιστική της αντίληψη (ακριβείς λεπτομέρειες) για να μας μάθει τόσα πολλά».
Baron-Cohen, Guardian

H μετάφραση έγινε από την Ασημίνα Μητσομπόνου και η επιμέλεια του κειμένου από τον Κυριάκο Αθανασιάδη.

Άβαταρ μέλους

My Nellie
Old Member
Δημοσιεύσεις: 7969
Εγγραφή: 03 Ιουν 2008, 13:37
Όνομα: Αlexandra
Τοποθεσία: Athens
Been thanked: 4 times
Gender:

Re: "ΤΑ ΖΩΑ ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ"

Δημοσίευση από My Nellie » 22 Νοέμ 2008, 09:24

perivleptos έγραψε:ΤΑ ΖΩΑ ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
"Ένα υπέροχο βιβλίο από μια εκπληκτική γυναίκα μια γυναίκα που βλέπει τα ζώα με ένα τρόπο μοναδικό"
Desmond Morris ............................
H μετάφραση έγινε από την Ασημίνα Μητσομπόνου και η επιμέλεια του κειμένου από τον Κυριάκο Αθανασιάδη.
Έκδοση??????
Πές μου κάτι παραπάνω για να το βρώ σε online κατάστημα, pls..... είναι μαρτύριο να τρέχεις στο κέντρο....
Φροντίστε τα ζώα, επειδή είστε άνθρωποι....
Όπως οι άγγελοι φροντίζουν τους ανθρώπους....

Άβαταρ μέλους

Topic author
perivleptos
Dog Star ¤¤¤
Δημοσιεύσεις: 1806
Εγγραφή: 26 Φεβ 2008, 16:26
Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη
Επικοινωνία:

Re: "ΤΑ ΖΩΑ ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ"

Δημοσίευση από perivleptos » 22 Νοέμ 2008, 09:25


Άβαταρ μέλους

My Nellie
Old Member
Δημοσιεύσεις: 7969
Εγγραφή: 03 Ιουν 2008, 13:37
Όνομα: Αlexandra
Τοποθεσία: Athens
Been thanked: 4 times
Gender:

Re: "ΤΑ ΖΩΑ ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ"

Δημοσίευση από My Nellie » 22 Νοέμ 2008, 09:28

Εν τω άμα και το θάμα..... Ευχαριστώ για την αμεσότητα !!!.....(εδώ πάει ένα big smile)




ΥΓ:.... έχω από χθές πρόβλημα και δεν μπορώ να επικολλήσω emoticon
Φροντίστε τα ζώα, επειδή είστε άνθρωποι....
Όπως οι άγγελοι φροντίζουν τους ανθρώπους....

Άβαταρ μέλους

Topic author
perivleptos
Dog Star ¤¤¤
Δημοσιεύσεις: 1806
Εγγραφή: 26 Φεβ 2008, 16:26
Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη
Επικοινωνία:

Re: "ΤΑ ΖΩΑ ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ"

Δημοσίευση από perivleptos » 22 Νοέμ 2008, 09:30

My Nellie έγραψε:ΥΓ:.... έχω από χθές πρόβλημα και δεν μπορώ να επικολλήσω emoticon
Δεν πειράζει...εγω το έλαβα :lol: .
Κανε κανενα καθαρισμό τα cookies και τα mookies

Άβαταρ μέλους

Morgan_A
Site Administrator
Δημοσιεύσεις: 15042
Εγγραφή: 13 Αύγ 2007, 01:56
Όνομα: Ισιδώρα
Τοποθεσία: Άνω Βούλα
Has thanked: 239 times
Been thanked: 384 times
Gender:
Επικοινωνία:

Re: "ΤΑ ΖΩΑ ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ"

Δημοσίευση από Morgan_A » 22 Νοέμ 2008, 10:05

My Nellie έγραψε: ΥΓ:.... έχω από χθές πρόβλημα και δεν μπορώ να επικολλήσω emoticon
Κάτω από το παράθυρο που ανοίγει για να γράψεις ένα νέο post, υπάρχουν κάποιες "Επιλογές" οι οποίες τσεκάρονται και ξετσεκάρονται..., μήπως κατά λάθος έχεις τσεκάρει την επιλογή αυτή..., για ρίξε μια ματιά... wink:
Τα ζώα δεν πρέπει να συγκρίνονται με τον άνθρωπο, γιατί ανήκουν σε άλλες σφαίρες ζωής...
Oφείλουμε να τα σεβόμαστε σαν συνοδοιπόρους, με τους οποίους βρεθήκαμε από κοινού πιασμένοι στο δίχτυ της αιώνιας δημιουργίας...

Εικόνα

Άβαταρ μέλους

My Nellie
Old Member
Δημοσιεύσεις: 7969
Εγγραφή: 03 Ιουν 2008, 13:37
Όνομα: Αlexandra
Τοποθεσία: Athens
Been thanked: 4 times
Gender:

Re: "ΤΑ ΖΩΑ ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ"

Δημοσίευση από My Nellie » 22 Νοέμ 2008, 12:29

Morgan_A έγραψε:
My Nellie έγραψε: ΥΓ:.... έχω από χθές πρόβλημα και δεν μπορώ να επικολλήσω emoticon
Κάτω από το παράθυρο που ανοίγει για να γράψεις ένα νέο post, υπάρχουν κάποιες "Επιλογές" οι οποίες τσεκάρονται και ξετσεκάρονται..., μήπως κατά λάθος έχεις τσεκάρει την επιλογή αυτή..., για ρίξε μια ματιά... wink:
Όχι, παιδιά και σας ευχαριστώ για την προθυμία να βοηθήσετε.
Έχει πρόβλημα το pc, ούτε στο e-mail μου μπορώ να μπω απ' αυτό, ενώ από το άλλο όπως κι απ' το laptop δεν έχω δυσκολία...
Φροντίστε τα ζώα, επειδή είστε άνθρωποι....
Όπως οι άγγελοι φροντίζουν τους ανθρώπους....

Άβαταρ μέλους

doctor_pan
Dog Star ¤¤¤
Δημοσιεύσεις: 1251
Εγγραφή: 08 Μάιος 2008, 20:04
Τοποθεσία: Halandri,Athens

Re: "ΤΑ ΖΩΑ ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ"

Δημοσίευση από doctor_pan » 22 Νοέμ 2008, 12:30

Το παρήγγειλα.
Όταν με το καλό έρθει και το διαβάσω,θα γράψω εδώ τις εντυπώσεις μου.

Ευχαριστώ Κώστα-χώστα ~wv :hi
Παναγιώτης

Άβαταρ μέλους

My Nellie
Old Member
Δημοσιεύσεις: 7969
Εγγραφή: 03 Ιουν 2008, 13:37
Όνομα: Αlexandra
Τοποθεσία: Athens
Been thanked: 4 times
Gender:

Re: "ΤΑ ΖΩΑ ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ"

Δημοσίευση από My Nellie » 22 Νοέμ 2008, 13:09

doctor_pan έγραψε:Το παρήγγειλα.
Όταν με το καλό έρθει και το διαβάσω,θα γράψω εδώ τις εντυπώσεις μου.
Ευχαριστώ Κώστα-χώστα ~wv :hi
Makes two of us!!
Φροντίστε τα ζώα, επειδή είστε άνθρωποι....
Όπως οι άγγελοι φροντίζουν τους ανθρώπους....

Άβαταρ μέλους

yiannis StarDogs
Bullmastiff
Δημοσιεύσεις: 105
Εγγραφή: 31 Οκτ 2008, 18:55

Re: "ΤΑ ΖΩΑ ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ"

Δημοσίευση από yiannis StarDogs » 22 Νοέμ 2008, 20:04

My Nellie έγραψε:
doctor_pan έγραψε:Το παρήγγειλα.
Όταν με το καλό έρθει και το διαβάσω,θα γράψω εδώ τις εντυπώσεις μου.
Ευχαριστώ Κώστα-χώστα ~wv :hi
Makes two of us!!

Βάλτε εμ μέσα!! Το έψαχνα!!
Γιάννης

Απάντηση

Επιστροφή στο “ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ”